Ummendorf, 24. listopada 2026. – Na jesenskom sastanku BDÜ-a predsjednica udruge Cornelia Rösel uručila je Hieronymusovu nagradu za 2026. godinu grupi Cteam. Nagradu je preuzela Anzula Lovric Caparin, voditeljica tima za jezik i integraciju. BDÜ dodjeljuje nagradu od 2012. godine tvrtkama i organizacijama koje pokazuju uzornu višejezičnu komunikaciju. Među prethodnim dobitnicima su, između ostalih, Deutsche Bahn, Volkswagen AG, ZF Friedrichshafen i ENERCON.
Komunikacija kao temelj sigurnosti i suradnje
U Cteamu rade ljudi iz više od 60 nacija. Višeznačna komunikacija daje odlučujući doprinos sigurnosti na našim gradilištima, međukulturalnom razumijevanju i zadržavanju zaposlenika. Zato se već više od deset godina oslanjamo na profesionalne jezične posrednike. Trenutno za nas radi njih oko 20, odabranih putem BDÜ-a i na osobnu preporuku. Zajedno s našim službenicima za jezična i integracijska pitanja, oni podržavaju tečajeve u Cteam Academy, zadatke na gradilištima, sastanke o zdravlju i sigurnosti na radu te razgovore s odjelom za ljudske resurse. Važni dokumenti objavljuju se na osam službenih jezika tvrtke: njemačkom, engleskom, portugalskom, hrvatskom, latvijskom, poljskom, turskom i francuskom.
Žiri je posebno istaknuo kvalitetu suradnje: prevoditelji dobivaju sveobuhvatan pripremni materijal i pristup našim stručnim rječnicima; treninzi se temelje na standardiziranom tehničkom rječniku; a uzajamna povratna informacija sastavni je dio procesa.
Posvećeno odjelo od ožujka 2026.
Kako bi ovo djelovanje trajno uspostavio, Cteam je u ožujku 2026. osnovao Odjel za jezik i integraciju. Pod vodstvom Anzule Lovric Caparin, on objedinjuje jezičnu podršku, osiguranje kvalitete i međukulturalnu komunikaciju.
"Ova nagrada ne prepoznaje samo rad našeg tima, već i predanost naših jezičnih posrednika i svih naših kolega koji svakodnevno omogućuju komunikaciju i višejezičnost u Cteamu", kaže Anzula Lovric Caparin. "Ovu nagradu prihvaćamo zajedno, s velikom radošću i kao poticaj da nastavimo svojim putem."
