Ummendorf, 24 de outubro de 2026 – No âmbito da Assembleia de Outono da BDÜ, a presidente da associação, Cornelia Rösel, atribuiu o Prémio Hieronymus 2026 ao Grupo Cteam. O prémio foi recebido por Anzula Lovric Caparin, responsável pela equipa de Línguas e Integração. O BDÜ atribui este prémio desde 2012 a empresas e organizações que se destacam pela sua comunicação multilingue exemplar. Entre os vencedores anteriores contam-se, entre outros, a Deutsche Bahn, a Volkswagen AG, a ZF Friedrichshafen e a ENERCON.
A comunicação como base para a segurança e a cooperação
Na Cteam, trabalham pessoas de mais de 60 nacionalidades. A comunicação multilingue contribui de forma decisiva para a segurança nos nossos estaleiros, para a compreensão intercultural e para a fidelização dos nossos colaboradores. Por isso, há mais de dez anos que apostamos em mediadores linguísticos profissionais. Atualmente, contamos com cerca de 20 deles a trabalhar para nós, selecionados através do BDÜ e por recomendação pessoal. Em conjunto com os nossos responsáveis pela língua e pela integração, acompanham as formações da Academia Cteam, as intervenções nos estaleiros, as informações sobre segurança no trabalho e as reuniões com o departamento de recursos humanos. Os documentos importantes são disponibilizados em oito línguas da empresa: alemão, inglês, português, croata, letão, polaco, turco e francês.
O júri destacou, em particular, a qualidade da colaboração: os intérpretes recebem material de preparação abrangente e acesso aos nossos glossários especializados, as formações seguem um vocabulário técnico uniforme e o feedback mútuo é parte integrante dos processos.
Departamento próprio desde março de 2026
Para consolidar este trabalho a longo prazo, a Cteam criou, em março de 2026, o departamento de Língua e Integração. Sob a direção de Anzula Lovric Caparin, este departamento reúne a promoção linguística, a garantia de qualidade e a comunicação intercultural.
«Este prémio reconhece não só o trabalho da nossa equipa, mas também o empenho dos nossos mediadores linguísticos, bem como de todos os colegas que, diariamente, tornam possível a compreensão mútua e o multilinguismo na Cteam», afirma Anzula Lovric Caparin. «Recebemos este prémio em conjunto, com grande alegria e como incentivo para continuarmos o nosso caminho.»
