Ummendorf, le 24 octobre 2026 – Dans le cadre de l’assemblée d’automne du BDÜ, la présidente de l’association, Cornelia Rösel, a décerné le prix Hieronymus 2026 au groupe Cteam. Ce prix a été remis à Anzula Lovric Caparin, responsable de l’équipe Langue et intégration. Depuis 2012, le BDÜ décerne ce prix à des entreprises et organisations qui communiquent de manière exemplaire en plusieurs langues. Parmi les lauréats précédents figurent notamment la Deutsche Bahn, Volkswagen AG, ZF Friedrichshafen et ENERCON.
La communication, fondement de la sécurité et de la coopération
Chez Cteam, nous employons des personnes issues de plus de 60 pays. La communication multilingue contribue de manière décisive à la sécurité sur nos chantiers, à la compréhension interculturelle et à la fidélisation de nos collaborateurs. C’est pourquoi nous faisons appel depuis plus de dix ans à des interprètes professionnels. Actuellement, une vingtaine d’entre eux travaillent pour nous, sélectionnés par le BDÜ et sur recommandation personnelle. En collaboration avec nos responsables linguistiques et d’intégration, ils accompagnent les formations de l’Académie Cteam, les interventions sur les chantiers, les informations relatives à la sécurité au travail et les entretiens avec le service des ressources humaines. Les documents importants sont publiés dans huit langues d’entreprise : l’allemand, l’anglais, le portugais, le croate, le letton, le polonais, le turc et le français.
Le jury a notamment souligné la qualité de la collaboration : les interprètes reçoivent des supports de préparation complets et ont accès à nos glossaires spécialisés ; les formations s’appuient sur un vocabulaire technique harmonisé, et le retour d’expérience mutuel fait partie intégrante des processus.
Un service dédié depuis mars 2026
Afin d’ancrer durablement ce travail, Cteam a créé en mars 2026 le département Langue et Intégration. Dirigé par Anzula Lovric Caparin, il regroupe la promotion linguistique, l’assurance qualité et la communication interculturelle.
« Cette distinction rend hommage non seulement au travail de notre équipe, mais aussi à l’engagement de nos interprètes communautaires ainsi qu’à tous nos collègues qui, jour après jour, rendent possibles la communication et le multilinguisme chez Cteam », déclare Anzula Lovric Caparin. « Nous recevons ce prix ensemble, avec une grande joie et comme une source de motivation pour poursuivre notre chemin. »
