Ummendorf, 2026. gada 24. oktobris – BDÜ rudens asamblejas ietvaros asociācijas prezidente Kornēlija Rēzele (Cornelia Rösel) piešķīra 2026. gada Hieronymus balvu Cteam grupai. Balvu saņēma valodu un integrācijas komandas vadītāja Anzula Lovriča Kaparina (Anzula Lovric Caparin). BDÜ šo balvu kopš 2012. gada piešķir uzņēmumiem un organizācijām, kas paraugveidā nodrošina daudzvalodu saziņu. Starp iepriekšējiem balvas laureātiem ir, cita starpā, Deutsche Bahn, Volkswagen AG, ZF Friedrichshafen un ENERCON.
Saziņa kā drošības un sadarbības pamats
Uzņēmumā „Cteam“ strādā cilvēki no vairāk nekā 60 valstīm. Daudzvalodu saziņa ievērojami veicina drošību mūsu būvlaukumos, starpkultūru saprašanos un mūsu darbinieku lojalitāti. Tāpēc jau vairāk nekā desmit gadus mēs paļaujamies uz profesionāliem tulkiem. Pašlaik mūsu rīcībā ir aptuveni 20 tulki, kuri atlasīti ar BDÜ starpniecību un pēc personīgiem ieteikumiem. Kopā ar mūsu valodu un integrācijas koordinatoriem viņi piedalās Cteam akadēmijas apmācībās, strādā būvlaukumos, sniedz informāciju par darba drošību un piedalās sarunās ar personāla nodaļu. Svarīgi dokumenti tiek izdoti astoņās uzņēmuma valodās: vācu, angļu, portugāļu, horvātu, latviešu, poļu, turku un franču.
Žūrija īpaši izcēla sadarbības kvalitāti: tulkotāji saņem visaptverošus sagatavošanās materiālus un piekļuvi mūsu specializētajiem vārdnīcām, apmācībās tiek izmantots vienots terminoloģijas krājums, un savstarpējā atgriezeniskā saite ir neatņemama procesa sastāvdaļa.
Atsevišķa nodaļa kopš 2026. gada marta
Lai šo darbu nostiprinātu ilgtermiņā, Cteam 2026. gada martā izveidoja nodaļu „Valoda un integrācija”. Anzulas Lovričas Caparinas vadībā tā apvieno valodas veicināšanu, kvalitātes nodrošināšanu un starpkultūru komunikāciju.
„Šī balva ir atzinība ne tikai mūsu komandas darbam, bet arī mūsu valodas starpnieku un visu kolēģu ieguldījumam, kuri ikdienā nodrošina saprašanos un daudzvalodību Cteam,“ saka Anzula Lovric Caparin. „Mēs šo balvu saņemam kopā, ar lielu prieku un kā stimulu turpināt iesākto ceļu.“
