Ummendorf, 24 Ekim 2026 – BDÜ’nün Sonbahar Genel Kurulu kapsamında, Dernek Başkanı Cornelia Rösel, 2026 Hieronymus Ödülü’nü Cteam Grubu’na takdim etti. Ödülü, Dil ve Entegrasyon Ekip Lideri Anzula Lovric Caparin aldı. BDÜ, 2012 yılından bu yana çok dilli iletişim konusunda örnek teşkil eden şirket ve kuruluşlara bu ödülü vermektedir. Bugüne kadar ödül alanlar arasında Deutsche Bahn, Volkswagen AG, ZF Friedrichshafen ve ENERCON gibi kuruluşlar yer almaktadır.
Güvenlik ve İşbirliğinin Temeli Olarak İletişim
Cteam’de 60’tan fazla ülkeden insanlar çalışmaktadır. Çok dilli iletişim, şantiyelerimizdeki güvenliğe, kültürlerarası anlayışa ve çalışanlarımızın bağlılığına önemli ölçüde katkıda bulunmaktadır. Bu nedenle on yılı aşkın bir süredir profesyonel dil aracılarına güveniyoruz. Şu anda, BDÜ aracılığıyla ve kişisel tavsiyelerle seçilen yaklaşık 20 dil aracısı bizim için görev yapmaktadır. Dil ve entegrasyon sorumlularımızla birlikte, Cteam Akademisi’ndeki eğitimlere, şantiyelerdeki görevlere, iş sağlığı ve güvenliği bilgilendirmelerine ve insan kaynakları departmanıyla yapılan görüşmelere eşlik ediyorlar. Önemli belgeler sekiz şirket dilinde yayınlanmaktadır: Almanca, İngilizce, Portekizce, Hırvatça, Letonca, Lehçe, Türkçe ve Fransızca.
Jüri, özellikle işbirliğinin kalitesini vurguladı: Tercümanlar kapsamlı hazırlık materyalleri ve uzmanlık sözlüklerimize erişim imkânı elde ediyor, eğitimler tek tip bir teknik kelime dağarcığına göre yürütülüyor ve karşılıklı geri bildirim süreçlerin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.
Mart 2026’dan beri ayrı bir departman
Bu çalışmayı kalıcı hale getirmek amacıyla Cteam, Mart 2026’da Dil ve Entegrasyon Departmanı’nı kurdu. Anzula Lovric Caparin’in yönetimindeki bu departman, dil desteği, kalite güvencesi ve kültürlerarası iletişimi bir araya getiriyor.
Anzula Lovric Caparin, “Bu ödül sadece ekibimizin çalışmalarını değil, aynı zamanda dil aracılarımızın ve Cteam’de her gün anlaşılmayı ve çokdilliliği mümkün kılan tüm meslektaşlarımızın bağlılığını da takdir ediyor,” diyor. “Bu ödülü büyük bir sevinçle ve yolumuza devam etmemiz için bir teşvik olarak hep birlikte kabul ediyoruz.”
