Ummendorf, 24 października 2026 r. – W ramach jesiennego zgromadzenia BDÜ prezes stowarzyszenia Cornelia Rösel wręczyła nagrodę im. Hieronima za rok 2026 grupie Cteam. Nagrodę odebrała Anzula Lovric Caparin, kierowniczka zespołu ds. języków i integracji. BDÜ przyznaje tę nagrodę od 2012 roku przedsiębiorstwom i organizacjom, które w wzorcowy sposób prowadzą komunikację wielojęzyczną. Wśród dotychczasowych laureatów znajdują się między innymi Deutsche Bahn, Volkswagen AG, ZF Friedrichshafen oraz ENERCON.
Porozumienie jako podstawa bezpieczeństwa i współpracy
W firmie Cteam pracują osoby pochodzące z ponad 60 krajów. Komunikacja wielojęzyczna ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo na naszych placach budowy, porozumienie międzykulturowe oraz lojalność naszych pracowników. Dlatego od ponad dziesięciu lat stawiamy na profesjonalnych tłumaczy. Obecnie pracuje dla nas około 20 takich osób, wybranych za pośrednictwem BDÜ oraz na podstawie osobistych rekomendacji. Wspólnie z naszymi pełnomocnikami ds. języków i integracji towarzyszą oni szkoleniom w Akademii Cteam, pracom na placach budowy, przekazywaniu informacji dotyczących bezpieczeństwa pracy oraz rozmowom z działem kadr. Ważne dokumenty są udostępniane w ośmiu językach firmowych: niemieckim, angielskim, portugalskim, chorwackim, łotewskim, polskim, tureckim i francuskim.
Jury zwróciło szczególną uwagę na jakość współpracy: tłumaczki i tłumacze otrzymują obszerne materiały przygotowawcze oraz dostęp do naszych specjalistycznych glosariuszy, szkolenia opierają się na ujednoliconym słownictwie branżowym, a wzajemna informacja zwrotna stanowi stały element procesów.
Własny dział od marca 2026 r.
Aby na stałe ugruntować tę działalność, firma Cteam utworzyła w marcu 2026 r. dział ds. języków i integracji. Pod kierownictwem Anzuli Lovric Caparin dział ten łączy działania w zakresie wspierania nauki języków, zapewniania jakości oraz komunikacji międzykulturowej.
„Ta nagroda stanowi wyraz uznania nie tylko dla pracy naszego zespołu, ale także dla zaangażowania naszych tłumaczy oraz wszystkich współpracowników, którzy każdego dnia umożliwiają porozumienie i wielojęzyczność w Cteam”, mówi Anzula Lovric Caparin. „Odbieramy tę nagrodę wspólnie, z wielką radością i traktując ją jako motywację do dalszego podążania naszą drogą”.
